Hoe selecteer je het juiste vertaalbureau voor jouw vertaling?

Kwaliteit van het bureau
Het beroep vertaler is helaas geen beschermd beroep. Dit betekent dat iedereen die zich een vertaler voelt zich ook een vertaler kan noemen. Ben je dus op zoek naar een vertaling? Dan moet je vaak verder zoeken dan naar simpelweg een vertaler. Je hebt namelijk geen idee van de kennis van deze vertaler doordat iedereen deze naam mag voeren. Gelukkig is hier wel een oplossing voor bedacht. Niet iedereen mag zich namelijk een beëdigde vertaler noemen. Dit is een vertaler die in staat is een beedigde vertaling te doen. Deze beëdiging heeft de vertaler door de jaren heen verdiend en wordt binnen de vertaalwereld gezien als soort keurmerk voor kwaliteit. Met een beëdigde vertaler zit je dus altijd goed!

Werkgebied vertaalbureau
De verschillende vertaalbureaus zijn vaak gespecialiseerd in verschillende werkgebieden. Zo kan het ene vertaalbureau gespecialiseerd zijn in het uitvoeren van juridische vertalingen terwijl het andere vertaalbureau juist weer gespecialiseerd is in financiële vertalingen. Het is belangrijk om op voorhand te bepalen in werkveld jouw vertaling valt. Zo kun je op voorhand al op zoek naar een bureau dat gespecialiseerd is in hetgeen dat jij zoekt. De kans dat je een bureau vindt dat aan jouw verwachtingen voldoet is in dit geval een stuk groter!